PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 139

Salmos 139:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.

Español

RV1909 Si los cuento, multiplícanse más que la arena: Despierto, y aun estoy contigo.

NBV No puedo contarlos, superan en número a los granos de arena. Y cuando despierto en la mañana, tú todavía estás conmigo.

BES Si los número, serían más que granos de arena; cuando estoy despierto, todavía estoy contigo.

PdDpt Si los cuento, serían más que la arena. Cuando despierto, aún estoy contigo.

PDT Si pudiera contar cada uno de tus pensamientos, serían más numerosos que los granos de arena, y cuando terminara de contarlos, tendría todavía que continuar.

Inglés

KJV (66 books) +3 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

KJV (Cambridge) If I should count them, they are moe in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

BSB +1 If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.

DRA [138:18] I will number them, and they shall be multiplied above the sand: I rose up and am still with thee.

FBV If I tried to count them, they would be more than every grain of sand. Yet when I awake I am still with you.

GNV If I should count them, they are moe then the sand: when I wake, I am still with thee.

JPS If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.

LSV I recount them! They are more than the sand, || I have awoken, and I am still with You.

NASB Were I to count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You. NASB 2020

NIV (US) +1 Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you.

NMV [If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with youi.

OJB If I should count them, they are more in number than the chol (sand); when I awake, I am still with Thee.

T4T If I could count them, I would see that they are more than the grains of sand at the seashore. And when I wake up, I am still with you and I know that there are still more of your thoughts about me to count.

WEB (US) +7 If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.