PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 139

Salmi 139:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.

Italiano

Diodati Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; Quando io mi risveglio, io sono ancora teco.

Inglese

KJV (66 books) +3 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

KJV (Cambridge) If I should count them, they are moe in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

BSB +1 If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.

DRA [138:18] I will number them, and they shall be multiplied above the sand: I rose up and am still with thee.

FBV If I tried to count them, they would be more than every grain of sand. Yet when I awake I am still with you.

GNV If I should count them, they are moe then the sand: when I wake, I am still with thee.

JPS If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.

LSV I recount them! They are more than the sand, || I have awoken, and I am still with You.

NASB Were I to count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You. NASB 2020

NIV (US) +1 Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you.

NMV [If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with youi.

OJB If I should count them, they are more in number than the chol (sand); when I awake, I am still with Thee.

T4T If I could count them, I would see that they are more than the grains of sand at the seashore. And when I wake up, I am still with you and I know that there are still more of your thoughts about me to count.

WEB (US) +7 If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.