Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Kdybych je počítal, než písku je jich víc;
budu zas s tebou, až se probudím!Gen 22:17
Псалми 139:18 в різних перекладах
Чеська
BKR
Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.
Українська
УСП
Їх полічити — більше вийшло б, ніж піщинок. Скінчу лічити їх, а то ж лише початок.
Англійська
KJV (66 books)
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
KJV (Cambridge)
If I should count them, they are moe in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
BSB
If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.
DRA [138:18]
I will number them, and they shall be multiplied above the sand: I rose up and am still with thee.
FBV
If I tried to count them, they would be more than every grain of sand. Yet when I awake I am still with you.
GNV
If I should count them, they are moe then the sand: when I wake, I am still with thee.
JPS
If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.
LSV
I recount them! They are more than the sand, || I have awoken, and I am still with You.
NASB
Were I to count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You. NASB 2020
NIV (US)
Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you.
NMV
[If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with youi.
OJB
If I should count them, they are more in number than the chol (sand); when I awake, I am still with Thee.
T4T
If I could count them, I would see that they are more than the grains of sand at the seashore. And when I wake up, I am still with you and I know that there are still more of your thoughts about me to count.
WEB (US)
If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
Російська
РСП (66 кн.)
[138:18]
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
РСП (юбил.) [138:18]
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобой.
Заокская (Кулаков) [138:18]
Если бы их мог я сосчитать, но их более, чем песчинок у моря. Мне ясно одно: засыпаю ли я, просыпаюсь ли — я с Тобой!
СП (БЛ) [138:18]
Если бы стал я их считать, они бы число песчинок превышали. Но даже закончив песчинок счёт, я бы не смог все Твои мысли перечесть.