Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 40

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Do úst mi vložil novou píseň,

chvalozpěv Bohu našemu;

mnozí to spatří a budou ho mít v úctě,

na Hospodina se spolehnou.Psa 33:3; Rev 5:9

สดุดี 40:4 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [40:3] A vytáhl mne z čisterny hlučící, i z bláta bahnivého, a postavil na skále nohy mé, a kroky mé utvrdil.

ไทย

OTCV [40:3] พระองค์ใส่เพลงบทใหม่ในปากข้าพเจ้า เป็นเพลงสรรเสริญแด่พระเจ้าของเรา คนมากมายจะเห็นและยำเกรงพระยาห์เวห์ และไว้วางใจในพระองค์

ขจง. [40:3] พระองค์ใส่เพลงใหม่เข้าในปากของข้าพเจ้า เป็นเพลงสรรเสริญพระเจ้าของเรา หลายคนจะได้เห็นสิ่งที่พระเจ้าทำ พวกเขาจะได้ยำเกรงและไว้วางใจในพระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) [40:3] And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

ASV [40:3] And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

BSB [40:3] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

DRA [39:4] And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.

FBV [40:3] He gave me a new song to sing, a song of praise to our God. Many people will see and be in awe, and they will put their trust in him.

GNV [40:3] And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.

JPS [40:3] And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.

LSV [40:3] And He puts a new song in my mouth, “Praise to our God.” Many see and fear, and trust in YHWH.

NASB [40:3] He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord. NASB 2020

NIV (US) [40:3] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.

NMV [40:3] And he has put a new song in my mouth, [even] praise unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB And He hath put a shir chadash in my mouth, even tehillah (hymn of praise) unto Eloheinu; many shall see it, and fear, and shall trust in Hashem.

T4T [40:3] He has given me a new song to sing, a song to praise him who is our God. Many people will find out what he has done for me, and they will revere and trust him.

WEB (US) [40:3] He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

WEB (UK) [40:3] He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.