PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 40

Übersetzungen Vergleichen

Do úst mi vložil novou píseň,

chvalozpěv Bohu našemu;

mnozí to spatří a budou ho mít v úctě,

na Hospodina se spolehnou.Psa 33:3; Rev 5:9

Psalmen 40:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [40:3] A vytáhl mne z čisterny hlučící, i z bláta bahnivého, a postavil na skále nohy mé, a kroky mé utvrdil.

Deutsch

Luther [40:3] und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.

ELO (1905) [40:3] und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf Jehova vertrauen.

ELO (modernisiert) Und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.

TKW Er legte mir ein neues Lied in den Mund, einen Lobgesang für unsern Gott. Viele sehen es und fürchten sich und vertrauen auf Jahwe.

NeÜ und legte mir ein neues Lied in den Mund, einen Lobgesang auf unseren Gott. Erschauernd werden viele es sehen und beginnen, ihm zu vertrauen.

Englisch

KJV (66 books) [40:3] And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

ASV [40:3] And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

BSB [40:3] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

DRA [39:4] And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.

FBV [40:3] He gave me a new song to sing, a song of praise to our God. Many people will see and be in awe, and they will put their trust in him.

GNV [40:3] And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.

JPS [40:3] And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.

LSV [40:3] And He puts a new song in my mouth, “Praise to our God.” Many see and fear, and trust in YHWH.

NASB [40:3] He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord. NASB 2020

NIV (US) [40:3] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.

NMV [40:3] And he has put a new song in my mouth, [even] praise unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB And He hath put a shir chadash in my mouth, even tehillah (hymn of praise) unto Eloheinu; many shall see it, and fear, and shall trust in Hashem.

T4T [40:3] He has given me a new song to sing, a song to praise him who is our God. Many people will find out what he has done for me, and they will revere and trust him.

WEB (US) [40:3] He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

WEB (UK) [40:3] He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) [39:4] и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

НРП [39:4] Он вложил мне в уста новую песнь — хвалу нашему Богу. Увидят многие и устрашатся, и будут на Господа уповать.

Заокская (Кулаков) [39:4] Вложил в уста мои песнь новую, хвалебную песнь Богу нашему. Многие увидят это и в трепет придут, на Господа полагаться станут.

ВП [39:4] Он вложил мне в уста новую песнь — хвалу нашему Богу. Увидят многие и устрашатся, и будут на Вечного уповать.

СП (БЛ) [39:4] Он песней новой оживил мои уста, этой песней хвалу я воспеваю Богу. Увидят многие, что сотворил Господь, и, уверовав, Ему поклонятся тогда.