Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 40

Psaltaren 40:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [40:3] A vytáhl mne z čisterny hlučící, i z bláta bahnivého, a postavil na skále nohy mé, a kroky mé utvrdil.

Svenska

SRB26 [40:3] Han drog mig upp ur fördärvets grop, upp ur den djupa dyn. Han ställde mina fötter på en klippa och gjorde mina steg fasta.

SKB Han lade i min mun en ny sång, en lovsång till vår Gud (Elohim). Många ska se och frukta (vörda, ära), och förtrösta (lita) på Herren (Jahveh). [Orden för att se (som det är böjt i verbformen här) är jiro och frukta är snarlika jirao och följer varandra naturligt. Här uttrycker David en bön och önskan att många ska se vad Gud har gjort, och själva få tro och förtröstan på att Herren vill göra samma sak för dem.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [40:3] And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

ASV [40:3] And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

BSB +1 [40:3] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

DRA [39:4] And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.

FBV [40:3] He gave me a new song to sing, a song of praise to our God. Many people will see and be in awe, and they will put their trust in him.

GNV [40:3] And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.

JPS [40:3] And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.

LSV [40:3] And He puts a new song in my mouth, “Praise to our God.” Many see and fear, and trust in YHWH.

NASB [40:3] He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:3] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.

NMV [40:3] And he has put a new song in my mouth, [even] praise unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB And He hath put a shir chadash in my mouth, even tehillah (hymn of praise) unto Eloheinu; many shall see it, and fear, and shall trust in Hashem.

T4T [40:3] He has given me a new song to sing, a song to praise him who is our God. Many people will find out what he has done for me, and they will revere and trust him.

WEB (US) +1 [40:3] He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

WEB (UK) +5 [40:3] He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.