Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 40

诗篇 40:4的不同译本

捷克语

BKR [40:3] A vytáhl mne z čisterny hlučící, i z bláta bahnivého, a postavil na skále nohy mé, a kroky mé utvrdil.

中文

当代译本 (简) [40:3] 祂赐给我一首新歌， 一首赞美我们上帝的诗歌。 许多人看见便敬畏、信靠耶和华。

當代譯本 (繁) [40:3] 祂賜給我一首新歌， 一首讚美我們上帝的詩歌。 許多人看見便敬畏、信靠耶和華。

标准译本 (简) [40:3] 他在我口中赐下新歌， 就是对我们神的赞美； 许多人看见就心存敬畏， 并要依靠耶和华。

標準譯本 (繁) [40:3] 他在我口中賜下新歌， 就是對我們神的讚美； 許多人看見就心存敬畏， 並要依靠耶和華。

现代标点和合本 (简) [40:3] 他使我口唱新歌， 就是赞美我们神的话。 许多人必看见而惧怕， 并要倚靠耶和华。

現代標點和合本 (繁) [40:3] 他使我口唱新歌， 就是讚美我們神的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。

普通话本 [40:3] 他使我口唱新歌，赞美上帝， 人们见了都肃然起敬， 愿意归依上帝。

英语

KJV (66 books) +3 [40:3] And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

ASV [40:3] And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

BSB +1 [40:3] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

DRA [39:4] And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.

FBV [40:3] He gave me a new song to sing, a song of praise to our God. Many people will see and be in awe, and they will put their trust in him.

GNV [40:3] And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.

JPS [40:3] And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.

LSV [40:3] And He puts a new song in my mouth, “Praise to our God.” Many see and fear, and trust in YHWH.

NASB [40:3] He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:3] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.

NMV [40:3] And he has put a new song in my mouth, [even] praise unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB And He hath put a shir chadash in my mouth, even tehillah (hymn of praise) unto Eloheinu; many shall see it, and fear, and shall trust in Hashem.

T4T [40:3] He has given me a new song to sing, a song to praise him who is our God. Many people will find out what he has done for me, and they will revere and trust him.

WEB (US) +1 [40:3] He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

WEB (UK) +5 [40:3] He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.