Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 40
Zsoltárok 40:4 különböző fordításokban
Cseh
BKR [40:3]
A vytáhl mne z čisterny hlučící, i z bláta bahnivého, a postavil na skále nohy mé, a kroky mé utvrdil.
Magyar
Károli (1908)
És új éneket adott szájamba, a mi Istenünknek dicséretét; sokan látták és megfélemlettek, és bíztak az Úrban.
Angol
KJV (66 books)
[40:3]
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
ASV [40:3]
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
BSB
[40:3]
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
DRA [39:4]
And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.
FBV [40:3]
He gave me a new song to sing, a song of praise to our God. Many people will see and be in awe, and they will put their trust in him.
GNV [40:3]
And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.
JPS [40:3]
And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.
LSV [40:3]
And He puts a new song in my mouth, “Praise to our God.” Many see and fear, and trust in YHWH.
NASB [40:3]
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord. NASB 2020
NIV (US)
[40:3]
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.
NMV [40:3]
And he has put a new song in my mouth, [even] praise unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
And He hath put a shir chadash in my mouth, even tehillah (hymn of praise) unto Eloheinu; many shall see it, and fear, and shall trust in Hashem.
T4T [40:3]
He has given me a new song to sing, a song to praise him who is our God. Many people will find out what he has done for me, and they will revere and trust him.
WEB (US)
[40:3]
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
WEB (UK)
[40:3]
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.