Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 5

诗篇 5:9的不同译本

捷克语

BKR [5:8] Já pak ve množství milosrdenství tvého vejdu do domu tvého, klaněti se budu k svatému chrámu tvému v bázni tvé.

中文

当代译本 (简) [5:8] 耶和华啊，因为仇敌环伺， 求你以公义引领我， 使我走你安排的正路。

當代譯本 (繁) [5:8] 耶和華啊，因為仇敵環伺， 求你以公義引領我， 使我走你安排的正路。

标准译本 (简) [5:8] 耶和华啊， 求你因我仇敌的缘故， 藉着你的公义引导我， 在我面前修直你的道路！

標準譯本 (繁) [5:8] 耶和華啊， 求你因我仇敵的緣故， 藉著你的公義引導我， 在我面前修直你的道路！

现代标点和合本 (简) [5:8] 耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我， 使你的道路在我面前正直。

現代標點和合本 (繁) [5:8] 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。

普通话本 [5:8] 主啊，我的仇敌时刻在窥视我的一举一动。 求您指引我， 实现您的旨意， 为我展现一条笔直的路。

英语

KJV (66 books) +2 [5:8] Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

ASV [5:8] Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

BSB +1 [5:8] Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.

DRA Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.

FBV [5:8] Lead me, Lord, you who always does what is right, save me from my enemies. Make your way clear to me.

GNV [5:8] Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

JPS [5:8] O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; make Thy way straight before my face.

LSV [5:8] O YHWH, lead me in Your righteousness, || Because of those observing me, || Make Your way straight before me,

NASB [5:8] ¶Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:8] Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.

NMV [5:8] Lead me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri righteousness because of mine enemies; make youri way straight before my face.

OJB Lead me, Hashem, in Thy tzedakah because of mine enemies; make Thy Derech straight before my face.

RV [5:8] Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way plain before my face.

T4T [5:8] Yahweh, because you act righteously toward me, show me what is right for me to do. Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.

WEB (US) +1 [5:8] Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

WEB (UK) +5 [5:8] Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.