Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 69

สดุดี 69:32 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [69:31] I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.

ไทย

OTCV [69:31] สิ่ง​นี้​จะ​ทำ​ให้​พระยาห์เวห์​พอ​ใจ​ยิ่ง​กว่า​วัว​ผู้ ยิ่ง​กว่า​วัว​ผู้​ทั้ง​เขา​และ​กีบ

ขจง. [69:31] และ​สิ่งนี้​จะ​ทำให้​พระยาห์เวห์​มีความสุข​มากกว่า​การที่​ข้าพเจ้า ถวาย​วัวตัวผู้ ตั้งแต่​เขาบนหัว​จด​กีบที่เท้า เป็น​เครื่อง​บูชา​เสียอีก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [69:31] This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.

ASV [69:31] And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.

BSB +1 [69:31] And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.

DRA [68:32] And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.

FBV [69:31] The Lord is happier with this than with offering animals as sacrifices: cattle, or bulls with horns and hooves.

GNV [69:31] This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.

JPS [69:31] And it shall please the LORD better than a bullock that hath horns and hoofs.

LSV [69:31] And it is better to YHWH than an ox, || A bullock—horned [and] hoofed.

NASB [69:31] And it will please the Lord better than an ox Or bull with horns and hoofs. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:31] This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.

NMV [69:31] [This] also shall please the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] better than an ox [or] bullock that has horns and hoofs.

OJB This also shall please Hashem better than shor (ox) or bull that hath keren (horn) and parsah (hoof).

RV [69:31] And it shall please the LORD better than an ox, or a bullock that hath horns and hoofs.

T4T [69:31] My doing that will please Yahweh more than sacrificing oxen, more than offering him full-grown bulls.

WEB (US) +1 [69:31] It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

WEB (UK) +5 [69:31] It will please the LORD better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.