PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:31] I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.

Deutsch

Luther [69:31] Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.

ELO (1905) [69:31] Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen.

ELO (modernisiert) Und es wird dem HERRN wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Stier mit Hörnern und gespaltenen Hufen.

TKW Das wird Jahwe besser gefallen als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und Klauen.

NeÜ Das wird dich mehr erfreuen als ein Stier, ein Opferstier mit Horn und Huf.

Englisch

KJV (66 books) +2 [69:31] This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.

ASV [69:31] And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.

BSB +1 [69:31] And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.

DRA [68:32] And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.

FBV [69:31] The Lord is happier with this than with offering animals as sacrifices: cattle, or bulls with horns and hooves.

GNV [69:31] This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.

JPS [69:31] And it shall please the LORD better than a bullock that hath horns and hoofs.

LSV [69:31] And it is better to YHWH than an ox, || A bullock—horned [and] hoofed.

NASB [69:31] And it will please the Lord better than an ox Or bull with horns and hoofs. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:31] This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.

NMV [69:31] [This] also shall please the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] better than an ox [or] bullock that has horns and hoofs.

OJB This also shall please Hashem better than shor (ox) or bull that hath keren (horn) and parsah (hoof).

RV [69:31] And it shall please the LORD better than an ox, or a bullock that hath horns and hoofs.

T4T [69:31] My doing that will please Yahweh more than sacrificing oxen, more than offering him full-grown bulls.

WEB (US) +1 [69:31] It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

WEB (UK) +5 [69:31] It will please the LORD better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [68:32] и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.

НРП [68:32] Это будет приятней Господу, нежели вол, нежели молодой бык с рогами и копытами.

Заокская (Кулаков) [68:32] И будет это благоугоднее Господу, чем теленок или жертвенный бык, во всесожжение принесенный.

ВП +2 [68:32] Это будет приятней Вечному, нежели вол, приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.

СП (БЛ) [68:32] и это Господа обрадует намного более, чем вол иль бык, принесённый в жертву.