Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:32的不同译本

捷克语

BKR [69:31] I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.

中文

当代译本 (简) [69:31] 这要比献上公牛，献上有蹄有角的公牛更讨耶和华喜悦。

當代譯本 (繁) [69:31] 這要比獻上公牛，獻上有蹄有角的公牛更討耶和華喜悅。

标准译本 (简) [69:31] 这会使耶和华喜悦， 胜过献上牛， 胜过献上有角有蹄的公牛。

標準譯本 (繁) [69:31] 這會使耶和華喜悅， 勝過獻上牛， 勝過獻上有角有蹄的公牛。

现代标点和合本 (简) [69:31] 这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。

現代標點和合本 (繁) [69:31] 這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。

普通话本 [69:31] 这比献上蹄角俱全的公牛更令上帝喜悦。

英语

KJV (66 books) +2 [69:31] This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.

ASV [69:31] And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.

BSB +1 [69:31] And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.

DRA [68:32] And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.

FBV [69:31] The Lord is happier with this than with offering animals as sacrifices: cattle, or bulls with horns and hooves.

GNV [69:31] This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.

JPS [69:31] And it shall please the LORD better than a bullock that hath horns and hoofs.

LSV [69:31] And it is better to YHWH than an ox, || A bullock—horned [and] hoofed.

NASB [69:31] And it will please the Lord better than an ox Or bull with horns and hoofs. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:31] This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.

NMV [69:31] [This] also shall please the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] better than an ox [or] bullock that has horns and hoofs.

OJB This also shall please Hashem better than shor (ox) or bull that hath keren (horn) and parsah (hoof).

RV [69:31] And it shall please the LORD better than an ox, or a bullock that hath horns and hoofs.

T4T [69:31] My doing that will please Yahweh more than sacrificing oxen, more than offering him full-grown bulls.

WEB (US) +1 [69:31] It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

WEB (UK) +5 [69:31] It will please the LORD better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.