PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 69

Преводи Упореди

Ta oběť Hospodina potěší víc než býk,

více než dobytek s rohy a kopyty!

Псалми 69:32 у различитим преводима

Чешки

BKR [69:31] I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.

Српски

ДК (ћир.) [69:31] То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.
DK (lat.) [69:31] To je Bogu milije od vola, od teleta s rogovima i s papcima.
НСП (ћир.) [69:31] То ће бити Господу милије од вола и од бика, рогатог папкара.
NSP (lat.) [69:31] To će biti Gospodu milije od vola i od bika, rogatog papkara.
ССП (ћир.) [69:31] Биће то ГОСПОДУ милије од вола, милије од јунца с роговима и папцима.
SSP (lat.) [69:31] Biće to GOSPODU milije od vola, milije od junca s rogovima i papcima.

Енглески

KJV (66 books) [69:31] This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
ASV [69:31] And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.
BSB [69:31] And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.
Brenton (1851) [68:32] and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
DRA [68:32] And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.
FBV [69:31] The Lord is happier with this than with offering animals as sacrifices: cattle, or bulls with horns and hooves.
GNV [69:31] This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.
JPS [69:31] And it shall please the LORD better than a bullock that hath horns and hoofs.
LSV [69:31] And it is better to YHWH than an ox, || A bullock—horned [and] hoofed.
NASB [69:31] And it will please the Lord better than an ox Or bull with horns and hoofs. NASB 2020
NIV (US) [69:31] This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.
NMV [69:31] [This] also shall please the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] better than an ox [or] bullock that has horns and hoofs.
OJB This also shall please Hashem better than shor (ox) or bull that hath keren (horn) and parsah (hoof).
RV [69:31] And it shall please the LORD better than an ox, or a bullock that hath horns and hoofs.
T4T [69:31] My doing that will please Yahweh more than sacrificing oxen, more than offering him full-grown bulls.
WEB (US) [69:31] It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.
WEB (UK) [69:31] It will please the LORD better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.