PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 69

Псалтыр 69:32 у розных перакладах

Чэшская

BKR [69:31] I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.

Беларуская

Сёмуха [68:32] і будзе гэта даспадобы Госпаду болей, чым вол, чым цяля з рагамі і з капытамі.

Бокун І будзе гэта больш даспадобы ГОСПАДУ, чым вол, бык з рагамі і капытамі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [68:32] и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.

НРП [68:32] Это будет приятней Господу, нежели вол, нежели молодой бык с рогами и копытами.

Заокская (Кулаков) [68:32] И будет это благоугоднее Господу, чем теленок или жертвенный бык, во всесожжение принесенный.

ВП +2 [68:32] Это будет приятней Вечному, нежели вол, приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.

СП (БЛ) [68:32] и это Господа обрадует намного более, чем вол иль бык, принесённый в жертву.

Англійская

KJV (66 books) +2 [69:31] This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.

ASV [69:31] And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.

BSB +1 [69:31] And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.

DRA [68:32] And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.

FBV [69:31] The Lord is happier with this than with offering animals as sacrifices: cattle, or bulls with horns and hooves.

GNV [69:31] This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.

JPS [69:31] And it shall please the LORD better than a bullock that hath horns and hoofs.

LSV [69:31] And it is better to YHWH than an ox, || A bullock—horned [and] hoofed.

NASB [69:31] And it will please the Lord better than an ox Or bull with horns and hoofs. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:31] This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.

NMV [69:31] [This] also shall please the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] better than an ox [or] bullock that has horns and hoofs.

OJB This also shall please Hashem better than shor (ox) or bull that hath keren (horn) and parsah (hoof).

RV [69:31] And it shall please the LORD better than an ox, or a bullock that hath horns and hoofs.

T4T [69:31] My doing that will please Yahweh more than sacrificing oxen, more than offering him full-grown bulls.

WEB (US) +1 [69:31] It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

WEB (UK) +5 [69:31] It will please the LORD better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.