Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 89
Ty jsi netvora jak mrtvolu rozdrtil,
svou mocnou paží jsi soky rozptýlil.
สดุดี 89:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
ไทย
OTCV [89:10]
พระองค์บดขยี้ราหับดั่งผู้ที่ถูกฆ่า และทำให้ศัตรูของพระองค์กระเจิดกระเจิงไปด้วยมืออันเข้มแข็ง
ขจง. [89:10]
พระองค์บดขยี้สัตว์ประหลาดในทะเลที่ชื่อ ราหับ พระองค์ทำให้พวกศัตรูของพระองค์แตกกระเจิงด้วยแขนอันทรงพลังของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[89:10]
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
ASV
[89:10]
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
DRA [88:11]
Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.
GNV [89:10]
Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.
JPS [89:10]
Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.
LSV [89:10]
You have bruised Rahab, as one wounded. You have scattered Your enemies with the arm of Your strength.
NASB [89:10]
You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm. NASB 2020
NIV (US)
[89:10]
You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.
NMV [89:10]
youi have broken Rachav (Violence) in pieces, as one that is slain; youi have scattered youri enemies with youri strong arm.
OJB
Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero'a.
T4T [89:10]
You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab. You defeated and scattered your enemies with your great power [MTY].
WEB (US)
[89:10]
You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.