Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 89

Psaltaren 89:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [89:10] Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.

Svenska

SRB26 [89:10] Du råder över det stormande havet, när dess vågor reser sig stillar du dem.

SKB Du krossade Rahav [den Stolte – Leviatan], som någon som är slaktad (dödligt sårad), du skingrade dina fiender med din arms styrka. [Rahav betyder stolt och används ibland som ett symboliskt namn för Egypten, se Ps 87:4; Jes 30:7. Även sjömonstret Leviatan kallas Rahav, se Jes 51:9; Job 26:12; 41:24-25. Det beskriver ondskan och djävulen som Gud en dag kommer att straffa, se 1 Mos 3:14-15; Ps 74:13-14; Jes 27:1. Havet är ofta en symbol för folk och nationer i kaos och uppror, se Ps 46:4; Upp 13:1; 17:15, men Gud är den som skapar ordning, se 1 Mos 1:2.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [89:10] Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

ASV +1 [89:10] Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

BSB +1 [89:10] You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

DRA [88:11] Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.

FBV [89:10] You crushed Rahab the sea-monster to death; by your power you scattered your enemies.

GNV [89:10] Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.

JPS [89:10] Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.

LSV [89:10] You have bruised Rahab, as one wounded. You have scattered Your enemies with the arm of Your strength.

NASB [89:10] You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:10] You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.

NMV [89:10] youi have broken Rachav (Violence) in pieces, as one that is slain; youi have scattered youri enemies with youri strong arm.

OJB Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero'a.

T4T [89:10] You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab. You defeated and scattered your enemies with your great power [MTY].

WEB (US) +7 [89:10] You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.