PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 89

Salmos 89:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR [89:10] Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.

Español

RV1909 [89:10] Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: Con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.

NBV [89:10] Tú eres el que aplasta al gran monstruo marino; dispersas a tus enemigos con tu brazo poderoso.

BES [89:10] Rahab fue aplastado por ti como un herido hasta la muerte; con tu brazo fuerte hechas a huir a todos tus enemigos.

PdDpt [89:10] Tú quebrantaste al monstruo Rahab. Como a uno que es herido de muerte Esparciste a tus enemigos con tu poderoso brazo.

PDT [89:10] Tú venciste a Rahab; con tu poder desparramaste a tus enemigos.

Inglés

KJV (66 books) +2 [89:10] Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

ASV +1 [89:10] Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

BSB +1 [89:10] You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

DRA [88:11] Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.

FBV [89:10] You crushed Rahab the sea-monster to death; by your power you scattered your enemies.

GNV [89:10] Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.

JPS [89:10] Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.

LSV [89:10] You have bruised Rahab, as one wounded. You have scattered Your enemies with the arm of Your strength.

NASB [89:10] You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:10] You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.

NMV [89:10] youi have broken Rachav (Violence) in pieces, as one that is slain; youi have scattered youri enemies with youri strong arm.

OJB Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero'a.

T4T [89:10] You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab. You defeated and scattered your enemies with your great power [MTY].

WEB (US) +7 [89:10] You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.