Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 2
Já sám, praví Hospodin, budu ohnivou hradbou kolem něj a slávou vprostřed něj.‘“
เศคาริยาห์ 2:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
ไทย
OTCV [2:5]
และเราเองจะเป็นกำแพงไฟล้อมกรุงเยรูซาเล็ม และเป็นสง่าราศีในเมืองนั้น’ พระยาห์เวห์พูดดังนั้น”
ขจง. [2:5]
พระยาห์เวห์พูดว่า ‘แต่เราจะเป็นกำแพงเพลิงที่ล้อมรอบปกป้องเมืองนั้นไว้ และเราก็จะเป็นสง่าราศีให้กับเมืองนั้น’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[2:5]
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
ASV [2:5]
For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
BSB
[2:5]
For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”
DRA [2:5]
And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.
FBV [2:5]
The Lord declares, I myself will be a wall of fire all around the city, and I will be the glory inside it.
GNV [2:5]
For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.
JPS
[2:5]
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
LSV [2:5]
And I am to her—a declaration of YHWH—A wall of fire all around, || And I am for glory in her midst.
NASB [2:5]
But I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire to her on all sides, and I will be the glory in her midst.’ ” NASB 2020
NIV (US)
[2:5]
And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
NMV [2:5]
For I, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
OJB
For I, saith Hashem, will be unto her a chomat eish (wall of fire) round about, and will be the kavod in the midst of her.
T4T [2:5]
And Yahweh says that he himself will be like [MET] a wall of fire around the city, and he will be there with his glory.”
WEB (US)
[2:5]
For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
WEB (UK)
[2:5]
For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.