Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 2

撒迦利亚书 2:9的不同译本

捷克语

BKR [2:5] A já budu, praví Hospodin, jeho zdí ohnivou vůkol, a slávou budu u prostřed něho.

中文

当代译本 (简) [2:5] 耶和华说，我要成为一堵火墙环绕耶路撒冷，作城中的荣耀。’

當代譯本 (繁) [2:5] 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』

标准译本 (简) [2:5] 我必作耶路撒冷四围的火墙，作城中的荣耀。’这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) [2:5] 我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) [2:5] 耶和华说：我要做耶路撒冷四围的火城，并要做其中的荣耀。

現代標點和合本 (繁) [2:5] 耶和華說：我要做耶路撒冷四圍的火城，並要做其中的榮耀。

普通话本 [2:5] 但我将像火墙一样环绕着她， 我将是她的荣耀。’”

英语

KJV (66 books) +2 [2:5] For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

ASV [2:5] For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

BSB +1 [2:5] For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”

DRA [2:5] And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.

FBV [2:5] The Lord declares, I myself will be a wall of fire all around the city, and I will be the glory inside it.

GNV [2:5] For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.

JPS +1 [2:5] For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

LSV [2:5] And I am to her—a declaration of YHWH—A wall of fire all around, || And I am for glory in her midst.

NASB [2:5] But I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire to her on all sides, and I will be the glory in her midst.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 [2:5] And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’

NMV [2:5] For I, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

OJB For I, saith Hashem, will be unto her a chomat eish (wall of fire) round about, and will be the kavod in the midst of her.

T4T [2:5] And Yahweh says that he himself will be like [MET] a wall of fire around the city, and he will be there with his glory.”

WEB (US) +1 [2:5] For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

WEB (UK) +5 [2:5] For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.