ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 2

Sacharja 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:5] A já budu, praví Hospodin, jeho zdí ohnivou vůkol, a slávou budu u prostřed něho.

Deutsch

Luther [2:5] Und ich will, spricht der HERR, eine feurige Mauer umher sein und will mich herrlich darin erzeigen.

ELO (1905) [2:5] Und ich, spricht Jehova, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit sein in seiner Mitte. -

ELO (modernisiert) Und ich, spricht der HERR, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit sein in seiner Mitte.

TKW und ich selbst, ist der Spruch Jahwes, will ihm ringsum als eine feurige Mauer dienen und mich herrlich in ihm erzeigen!

NeÜ Jahwe sagt: 'Ich selbst werde eine feurige Mauer sein und mittendrin in meiner Herrlichkeit.'"

Englisch

KJV (66 books) +2 [2:5] For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

ASV [2:5] For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

BSB +1 [2:5] For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”

DRA [2:5] And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.

FBV [2:5] The Lord declares, I myself will be a wall of fire all around the city, and I will be the glory inside it.

GNV [2:5] For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.

JPS +1 [2:5] For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

LSV [2:5] And I am to her—a declaration of YHWH—A wall of fire all around, || And I am for glory in her midst.

NASB [2:5] But I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire to her on all sides, and I will be the glory in her midst.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 [2:5] And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’

NMV [2:5] For I, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

OJB For I, saith Hashem, will be unto her a chomat eish (wall of fire) round about, and will be the kavod in the midst of her.

T4T [2:5] And Yahweh says that he himself will be like [MET] a wall of fire around the city, and he will be there with his glory.”

WEB (US) +1 [2:5] For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

WEB (UK) +5 [2:5] For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [2:5] И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

НРП [2:5] Я Сам буду огненной стеной вокруг него, — возвещает Господь, — и славой внутри него».

Заокская (Кулаков) [2:5] „Я Сам стану стеной огненной вокруг него и буду славой его“, — таково вещее слово Господне».

ВП +2 [2:5] Я Сам буду огненной стеной вокруг него, — возвещает Вечный, — и славой внутри него».

СП (БЛ) [2:5] Господь говорит: „Я окружу его огненной стеной и защищу его. И чтобы славу в город принести, Я буду в нём жить”».