1Ts1 ธส 1 Tessalonicesi1 เธสะโลนิกา, capitoloบทที่ Prima Lettera ai Tessalonicesi1 เธสะโลนิกา, capitoloบทที่ 5

1 เธสะโลนิกา 5:21 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV แต่​จง​ทดสอบ​คำ​เผย​พระวจนะ​ทุก​คำ โดย​ยึดมั่น​สิ่ง​ดี

ขจง. แต่​ให้​ทดสอบ​ทุกอย่าง​เพื่อ​ให้​แน่ใจ​ว่า​สิ่งนั้น​มา​จาก​พระเจ้า​จริง แล้ว​ยึดมั่น​ใน​สิ่ง​ที่​ดี

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Prove all things; hold fast that which is good.

AFINT (Exp US) +1 but examine all things carefully; retain what is good and valuable.

AFINT (Lit US) +1 but test all things; hold fast to that which is good.

BSB +1 but test all things. Hold fast to what is good.

DRA +1 But prove all things; hold fast that which is good.

EMTV But test all things; hold fast that which is good.

FBV make sure to check everything. Hold on to whatever is good;

GNV Try all things, and keepe that which is good.

LSV prove all things; hold fast [to] that which is good;

NASB but examine everything; hold firmly to that which is good, NASB 2020

NIV (US) +1 but test them all; hold on to what is good,

OJB But test kol davar (everything); hold fast to haTov.

TCENT but test everything; hold fast to what is good.

T4T On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them.

WEB (US) +7 Test all things, and hold firmly that which is good.