1Th 1. Tessaloniker, kapittel Paulus’ første brev til tessalonikerne, kapittel 5
1 เธสะโลนิกา 5:20–21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
20อย่าลบหลู่คำเผยพระวจนะ 21แต่จงทดสอบคำเผยพระวจนะทุกคำ โดยยึดมั่นสิ่งดี
ขจง.
20อย่าลบหลู่คำพูดของคนเหล่านั้นที่พูดแทนพระเจ้า 21แต่ให้ทดสอบทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นมาจากพระเจ้าจริง แล้วยึดมั่นในสิ่งที่ดี
อังกฤษ
KJV (66 books)
20Despise not prophesyings. 21Prove all things; hold fast that which is good.
AFINT (Exp US)
20Do not regard prophetic utterances as worthless, 21but examine all things carefully; retain what is good and valuable.
AFINT (Lit US)
20Do not despise prophecies, 21but test all things; hold fast to that which is good.
DRA
20Despise not prophecies. 21But prove all things; hold fast that which is good.
EMTV
20Do not despise prophecies. 21But test all things; hold fast that which is good.
FBV
20don't look down on prophecy, 21make sure to check everything. Hold on to whatever is good;
GNV
20Despise not prophecying. 21Try all things, and keepe that which is good.
LSV
20do not despise prophesyings; 21prove all things; hold fast [to] that which is good;
NASB
20do not utterly reject prophecies, 21but examine everything; hold firmly to that which is good, NASB 2020
NIV (US)
20Do not treat prophecies with contempt 21but test them all; hold on to what is good,
NMV
20Despise not prophesyings. 21but Prove all things; hold fast that which is good.
OJB
20Do not reject nevu'ot (prophecies). 21But test kol davar (everything); hold fast to haTov.
TCENT
20Do not despise prophecies, 21but test everything; hold fast to what is good.
T4T
20Specifically, do not despise messages that the Holy Spirit reveals to someone, and reject them automatically. 21On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them.
WEB (US)
20Don’t despise prophecies. 21Test all things, and hold firmly that which is good.