1. Сол1 ธส 1. Солуњанима1 เธสะโลนิกา, поглављеบทที่ Прва посланица Солуњанима1 เธสะโลนิกา, поглављеบทที่ 5

1 เธสะโลนิกา 5:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Уклањајте се од сваког зла.

DK (lat.) Uklanjajte se od svakog zla.

NSP (lat.) nego sve proveravajte, pa što je dobro, zadržite.

ССП (ћир.) све проверавајте, добро задржите,

SSP (lat.) sve proveravajte, dobro zadržite,

ไทย

ขจง. แต่​ให้​ทดสอบ​ทุกอย่าง​เพื่อ​ให้​แน่ใจ​ว่า​สิ่งนั้น​มา​จาก​พระเจ้า​จริง แล้ว​ยึดมั่น​ใน​สิ่ง​ที่​ดี

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Prove all things; hold fast that which is good.

AFINT (Exp US) +1 but examine all things carefully; retain what is good and valuable.

AFINT (Lit US) +1 but test all things; hold fast to that which is good.

BSB +1 but test all things. Hold fast to what is good.

DRA +1 But prove all things; hold fast that which is good.

EMTV But test all things; hold fast that which is good.

FBV make sure to check everything. Hold on to whatever is good;

GNV Try all things, and keepe that which is good.

LSV prove all things; hold fast [to] that which is good;

NIV (US) +1 but test them all; hold on to what is good,

OJB But test kol davar (everything); hold fast to haTov.

TCENT but test everything; hold fast to what is good.

T4T On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them.

WEB (US) +7 Test all things, and hold firmly that which is good.