罗 罗马书, 章 罗马书, 章 7
我内心尊崇上帝的律法， 弗 3:16
Römer 7:22 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。
當代譯本 (繁)
按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。
标准译本 (简)
就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
標準譯本 (繁)
就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
现代标点和合本 (简)
因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律，
現代標點和合本 (繁)
因為按著我裡面的意思，我是喜歡神的律，
普通话本
我在内心深处是赞成上帝的律法的。
Deutsch
Luther
Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
ELO (1905)
Denn ich habe Wohlgefallen an dem Gesetz Gottes nach dem inneren Menschen;
TKW
Denn ich stimme mit Freuden dem Gesetze Gottes zu nach dem innern Menschen,
NeÜ
Denn meiner innersten Überzeugung nach stimme ich dem Gesetz Gottes freudig zu,
Englisch
KJV (66 books)
For I delight in the law of God after the inward man:
DRA
For I am delighted with the law of God, according to the inward man:
FBV
My inner self is delighted with God's law,
GNV
For I delite in the Law of God, concerning the inner man:
LSV
for I delight in the Law of God according to the inward man,
NMV
For I delight in the law of God-The Father after the inward man:
OJB
For I rejoice, I have simcha Torah in the Torah of Hashem, so far as the adam hapenimi is concerned,
T4T
With my new inner nature I like the laws of God very much.
WEB (US)
For I delight in God’s law after the inward person,
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием,
НРП
Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Заокская (Кулаков)
В душе я радуюсь закону Бога,
ВП-А
Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
СП (БЛ)
Духом своим я с радостью принимаю закон Божий.
Десницкий
В глубинах сердца я радуюсь Божьему закону,
Кассиан
Ибо я услаждаюсь Законом Божиим во внутреннем человеке,