1Jn1 ยน 1 John1 ยอห์น, chapterบทที่ First Epistle of John1 ยอห์น, chapterบทที่ 3

1 ยอห์น 3:19 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

AFINT (Exp US) +1 This is how we will know that we belong to the truth and will set our hearts at rest in His presence:

AFINT (Lit US) +1 By this we shall know that we are of the truth, and we shall assure our heart in His presence,

ASV +1 Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

BSB And by this we will know that we belong to the truth, and will assure our hearts in His presence:

DRA In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.

EMTV And in this we know that we are from the truth, and shall assure our hearts before Him.

FBV This is how we will know that we belong to the truth, and how we will set our minds at rest before God

GNV For thereby we know that we are of the trueth, and shall before him assure our hearts.

LSV And in this we know that we are of the truth, and before Him we will assure our hearts,

MSB And by this we know that we belong to the truth, and assure our hearts in His presence:

NASB We will know by this that we are of the truth, and will set our heart at ease before Him, NASB 2020

NIV (US) +1 This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:

OJB And by this we will have da'as that we are of HaEmes, and before Him we will persuade our levavot,

TCENT By this we know that we are of the truth and can reassure our hearts before him:

T4T When we truly love our fellow believers, we can be sure that we are conducting our lives according to the true message. As a result, we will not feel guilty/ashamed when we talk [MTY] to God.

WEB (US) +7 And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

ไทย

OTCV ดัง​นี้ เรา​จึง​รู้​ว่า​เรา​อยู่​ฝ่าย​ความ​จริง และ​ทำ​ให้​ใจ​เรา​สงบ​ต่อหน้า​พระเจ้า

ขจง. [3:19–20] แบบ​นี้​สิ​เรา​ถึง​แน่ใจ​ว่า​เรา​อยู่​ฝ่าย​ความจริง ถึงแม้​ว่า​บางครั้ง​ใจ​ของ​เรา​อาจ​จะ​ฟ้อง​ว่า​เรา​ผิด แต่​เรา​ก็​ยัง​สามารถ​ที่​จะ​มี​สันติสุข​ต่อหน้า​พระเจ้า​ได้ เพราะ​พระเจ้า​นั้น​ยิ่งใหญ่​กว่า​ใจ​เรา และ​พระองค์​รู้​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง