1Jn1Yu 1 John1. Yuhanna, chapterbölüm First Epistle of JohnElçi Yuhanna'nın 1. Mektubu, chapterbölüm 3

1. Yuhanna 3:19 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

AFINT (Exp US) +1 This is how we will know that we belong to the truth and will set our hearts at rest in His presence:

AFINT (Lit US) +1 By this we shall know that we are of the truth, and we shall assure our heart in His presence,

ASV +1 Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

BSB And by this we will know that we belong to the truth, and will assure our hearts in His presence:

DRA In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.

EMTV And in this we know that we are from the truth, and shall assure our hearts before Him.

FBV This is how we will know that we belong to the truth, and how we will set our minds at rest before God

GNV For thereby we know that we are of the trueth, and shall before him assure our hearts.

LSV And in this we know that we are of the truth, and before Him we will assure our hearts,

MSB And by this we know that we belong to the truth, and assure our hearts in His presence:

NASB We will know by this that we are of the truth, and will set our heart at ease before Him, NASB 2020

NIV (US) +1 This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:

OJB And by this we will have da'as that we are of HaEmes, and before Him we will persuade our levavot,

TCENT By this we know that we are of the truth and can reassure our hearts before him:

T4T When we truly love our fellow believers, we can be sure that we are conducting our lives according to the true message. As a result, we will not feel guilty/ashamed when we talk [MTY] to God.

WEB (US) +7 And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

Türkçe

YTC [3:19–20] Bununla gerçeğe ait olduğumuzu biliriz. Yüreğimiz bizi suçladığında, Tanrı önünde yüreğimizi ikna edebiliriz. Çünkü Tanrı yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.

TTT Bu şekilde gerçeğe bağlı olduğumuzu bileceğiz ve Allahʼın önünde vicdanımızı rahatlatacağız.