1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 3

译本 对照

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.Jhn 18:37

约翰一书 3:19的不同译本

英语

KJV (66 books) And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
AFINT (Exp US) This is how we will know that we belong to the truth and will set our hearts at rest in His presence:
AFINT (Lit US) By this we shall know that we are of the truth, and we shall assure our heart in His presence,
ASV Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:
BSB And by this we will know that we belong to the truth, and will assure our hearts in His presence:
DRA In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.
EMTV And in this we know that we are from the truth, and shall assure our hearts before Him.
FBV This is how we will know that we belong to the truth, and how we will set our minds at rest before God
GNV For thereby we know that we are of the trueth, and shall before him assure our hearts.
LSV And in this we know that we are of the truth, and before Him we will assure our hearts,
MSB And by this we know that we belong to the truth, and assure our hearts in His presence:
NASB We will know by this that we are of the truth, and will set our heart at ease before Him, NASB 2020
NIV (US) This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:
OJB And by this we will have da'as that we are of HaEmes, and before Him we will persuade our levavot,
TCENT By this we know that we are of the truth and can reassure our hearts before him:
T4T When we truly love our fellow believers, we can be sure that we are conducting our lives according to the true message. As a result, we will not feel guilty/ashamed when we talk [MTY] to God.
WEB (US) And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

中文

当代译本 (简) [3:19–20] 这样,我们必知道自己属于真理,即使我们心中自责,也可以在上帝面前安心,因为上帝比我们的心大,祂洞悉一切。
當代譯本 (繁) [3:19–20] 這樣,我們必知道自己屬於真理,即使我們心中自責,也可以在上帝面前安心,因為上帝比我們的心大,祂洞悉一切。
标准译本 (简) 从这一点我们就会知道我们属于真理。
標準譯本 (繁) 從這一點我們就會知道我們屬於真理。
易读圣经 只有这样,我们才知道自己属于真理。但在上帝面前,我们仍然可以安心,
现代标点和合本 (简) 从此,就知道我们是属真理的,并且我们的心在神面前可以安稳。
現代標點和合本 (繁) 從此,就知道我們是屬真理的,並且我們的心在神面前可以安穩。
普通话本 这是我们知道我们属于真理的途径。