1Jn1Ів 1 John1 Івана, chapterрозділ First Epistle of JohnПерше соборне послання св. апостола Івана, chapterрозділ 3

1 Івана 3:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

AFINT (Exp US) +1 This is how we will know that we belong to the truth and will set our hearts at rest in His presence:

AFINT (Lit US) +1 By this we shall know that we are of the truth, and we shall assure our heart in His presence,

ASV +1 Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

BSB And by this we will know that we belong to the truth, and will assure our hearts in His presence:

DRA In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.

EMTV And in this we know that we are from the truth, and shall assure our hearts before Him.

FBV This is how we will know that we belong to the truth, and how we will set our minds at rest before God

GNV For thereby we know that we are of the trueth, and shall before him assure our hearts.

LSV And in this we know that we are of the truth, and before Him we will assure our hearts,

MSB And by this we know that we belong to the truth, and assure our hearts in His presence:

NASB We will know by this that we are of the truth, and will set our heart at ease before Him, NASB 2020

NIV (US) +1 This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:

OJB And by this we will have da'as that we are of HaEmes, and before Him we will persuade our levavot,

TCENT By this we know that we are of the truth and can reassure our hearts before him:

T4T When we truly love our fellow believers, we can be sure that we are conducting our lives according to the true message. As a result, we will not feel guilty/ashamed when we talk [MTY] to God.

WEB (US) +7 And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

Українська

Огієнко Із цього дові́дуємось, що ми з правди, і впокорюєм наші серця́ перед Ним,

НПУ Так ми розуміємо, що походимо від правди, і перед Ним заспокоїмо наше серце.

УСП І так ми впевнюємося, що належимо до правди. Саме так ми заспокоюємо наші серця перед Богом,

Російська

РСП (66 кн.) +1 И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

РСП (юбил.) И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердце наше,

НРП И таким образом мы сможем узнать, что мы от истины, и успокоим наше сердце перед Ним.

Заокская (Кулаков) Тогда узнаем, что от истины мы, и успокоятся пред Ним сердца наши,

ВП +1 И таким образом мы узнаем, что мы от истины, и обретём уверенность перед Всевышним.

ВП-А И таким образом мы узнаем, что мы от истины, и обретём уверенность перед Аллахом.

СП (БЛ) [3:19–20] Так мы узнаем, что принадлежим истине, и даже когда наши сердца осуждают нас, мы всё же можем обрести мир перед Богом, так как Бог — больше наших сердец и знает всё.

Десницкий И так мы поймем, что и сами принадлежим истине, и успокоим перед Богом свое сердце.

Кассиан По этому мы узнаем, что мы — от истины и успокоим пред Ним сердце наше,