Galกท Galatiansกาลาเทีย, chapterบทที่ Epistle to the Galatiansกาลาเทีย, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

But other of the apostles saw I none, save Ya’akov [heal-grabber] the Lord - Kurios’s brother.Mat 13:55

กาลาเทีย 1:19 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
AFINT (Exp US) I did not see any of the other apostles, except James, the Lord’s brother.
AFINT (Lit US) But I saw none of the apostles except James, the brother of the Lord.
BSB But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
DRA But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord.
FBV I didn't see any other apostles except James, the Lord's brother.
GNV And none other of the Apostles sawe I, saue Iames the Lords brother.
LSV and I did not see [any] other of the apostles, except James, the brother of the LORD.
NASB But I did not see another one of the apostles except James, the Lord’s brother. NASB 2020
NIV (US) I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother.
OJB But other of the Moshiachʼs Shlichim I did not see except Ya'akov achi Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.
TCENT But I saw none of the other apostles except James, the brother of the Lord.
T4T I also saw James, the brother of our Lord Jesus and the leader of the believers there, but I did not see any other apostle.
WEB (US) But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.
WMB (US) But of the other emissaries I saw no one except Jacob, the Lord’s brother.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​พบ​อัครทูต​คน​อื่น​เลย นอก​จาก​ยากอบ น้อง​ของ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า
ขจง. ผม​ไม่ได้​เจอ​กับ​ศิษย์เอก​คน​อื่นๆ​เลย นอกจาก​ยากอบ​น้องชาย​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​เท่านั้น