Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 1

Galater 1:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

AFINT (Exp US) +1 I did not see any of the other apostles, except James, the Lord’s brother.

AFINT (Lit US) +1 But I saw none of the apostles except James, the brother of the Lord.

BSB +2 But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

DRA But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord.

FBV I didn't see any other apostles except James, the Lord's brother.

GNV And none other of the Apostles sawe I, saue Iames the Lords brother.

LSV and I did not see [any] other of the apostles, except James, the brother of the LORD.

NASB But I did not see another one of the apostles except James, the Lord’s brother. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother.

OJB But other of the Moshiachʼs Shlichim I did not see except Ya'akov achi Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT But I saw none of the other apostles except James, the brother of the Lord.

T4T I also saw James, the brother of our Lord Jesus and the leader of the believers there, but I did not see any other apostle.

WEB (US) +5 But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

WMB (US) +1 But of the other emissaries I saw no one except Jacob, the Lord’s brother.

Deutsch

Luther Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.

ELO (1905) +1 Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.

TKW Einen andern von den Aposteln habe ich nicht gesehen, außer Jakobus den Bruder des Herrn.

NeÜ Von den anderen Aposteln habe ich außer Jakobus, dem Bruder des Herrn, niemand gesehen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.

РСП (юбил.) Другого же из апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господнего.

НРП Я не видел больше никого из апостолов кроме Иакова, брата Господа.

Заокская (Кулаков) других же апостолов, кроме, впрочем, Иакова, брата Господня, я не видел.

ВП Я не видел больше никого из посланников Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.

ВП-А Я не видел больше никого из посланников аль-Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.

ВП-Т Я не видел больше никого из посланников Масеха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исо.

СП (БЛ) Однако других апостолов я не встретил, только Иакова, брата Господа.

Десницкий Никого другого из апостолов я не видел, разве только Иакова, брата Господня.

Кассиан другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня.