GalГал GalatiansГалатам, chapterраздзел Epistle to the GalatiansПасланне да Галатаў, chapterраздзел 1

Галатам 1:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

AFINT (Exp US) +1 I did not see any of the other apostles, except James, the Lord’s brother.

AFINT (Lit US) +1 But I saw none of the apostles except James, the brother of the Lord.

BSB +2 But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

DRA But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord.

FBV I didn't see any other apostles except James, the Lord's brother.

GNV And none other of the Apostles sawe I, saue Iames the Lords brother.

LSV and I did not see [any] other of the apostles, except James, the brother of the LORD.

NASB But I did not see another one of the apostles except James, the Lord’s brother. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother.

OJB But other of the Moshiachʼs Shlichim I did not see except Ya'akov achi Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT But I saw none of the other apostles except James, the brother of the Lord.

T4T I also saw James, the brother of our Lord Jesus and the leader of the believers there, but I did not see any other apostle.

WEB (US) +5 But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

WMB (US) +1 But of the other emissaries I saw no one except Jacob, the Lord’s brother.

Беларуская

Сёмуха А другога з апосталаў я ня бачыў нікога, акрамя Якава, брата Гасподняга.

Бокун А з іншых апосталаў я ня бачыў нікога, акрамя Якуба, брата Госпадавага.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.

РСП (юбил.) Другого же из апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господнего.

НРП Я не видел больше никого из апостолов кроме Иакова, брата Господа.

Заокская (Кулаков) других же апостолов, кроме, впрочем, Иакова, брата Господня, я не видел.

ВП Я не видел больше никого из посланников Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.

ВП-А Я не видел больше никого из посланников аль-Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.

ВП-Т Я не видел больше никого из посланников Масеха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исо.

СП (БЛ) Однако других апостолов я не встретил, только Иакова, брата Господа.

Десницкий Никого другого из апостолов я не видел, разве только Иакова, брата Господня.

Кассиан другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня.