Genปฐม Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ Book of Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ 31

ปฐมกาล 31:19 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.

ASV +2 Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

BSB +1 Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

DRA At that time Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole away her father’s idols.

FBV While Laban was away from home shearing his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.

GNV Whe Laban was gone to shere his sheepe, Then Rahel stole her fathers idoles.

LSV And Laban has gone to shear his flock, and Rachel steals the teraphim which her father has;

NIV (US) +1 When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.

OJB And Lavan went to shear his tzon; and Rachel had stolen the terafim that belong to her av.

Onkelos (Etheridge) And Laban had gone to shear his flock: and Rahel took the images that were her father’s.

T4T Before they left, while Laban was shearing his sheep, Rachel stole the small wooden idols that were in her father’s tent.

WEB (US) +7 Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

ไทย

ขจง. ใน​เวลานั้น​ลาบัน​ได้​ออก​ไป​ตัด​ขนแกะ​จาก​ฝูงแกะ​ของเขา และ​ราเชล​ได้​ขโมย​พวกพระ​ประจำ​ครอบครัว​ของพ่อ​นาง​ไป​ด้วย