GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 31

Génesis 31:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.

ASV +2 Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

BSB +1 Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

DRA At that time Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole away her father’s idols.

FBV While Laban was away from home shearing his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.

GNV Whe Laban was gone to shere his sheepe, Then Rahel stole her fathers idoles.

LSV And Laban has gone to shear his flock, and Rachel steals the teraphim which her father has;

NASB Laban had gone to shear his flock, and Rachel stole the household idols that were her father’s. NASB 2020

NIV (US) +1 When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.

OJB And Lavan went to shear his tzon; and Rachel had stolen the terafim that belong to her av.

Onkelos (Etheridge) And Laban had gone to shear his flock: and Rahel took the images that were her father’s.

T4T Before they left, while Laban was shearing his sheep, Rachel stole the small wooden idols that were in her father’s tent.

WEB (US) +7 Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

Español

RV1909 Y Labán había ido á trasquilar sus ovejas: y Rachêl hurtó los ídolos de su padre.

NBV [31:17–20] Así fue que un día, mientras Labán se encontraba ausente trasquilando las ovejas, Jacob hizo que sus esposas e hijos montaran en los camellos. Además, tomó todos los ganados, junto con todas las riquezas que había conseguido en Padán Aram, y emprendió el viaje hacia Canaán, donde vivía su padre Isaac. Esto lo hizo sin que Labán se diera cuenta. Por su parte, Raquel le robó a Labán los ídolos de la familia. Esto lo hizo mientras Labán se encontraba en otro lugar esquilando las ovejas.

BES Y Labán había ido a ver cortar la lana de sus ovejas; entonces Raquel secretamente tomó las imágenes de los dioses de la casa de su padre.

PdDpt Mientras tanto, Labán fue a trasquilar sus ovejas. Raquel hurtó los ídolos domésticos de su padre.

PDT En esos días, Labán había ido a cortar la lana de sus ovejas y Raquel se robó los ídolos que su papá usaba para adivinar el futuro.