Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And Lavan went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that [were] her father’s.1Sa 19:13
1. Mose 31:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
ASV
Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
DRA
At that time Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole away her father’s idols.
FBV
While Laban was away from home shearing his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.
GNV
Whe Laban was gone to shere his sheepe, Then Rahel stole her fathers idoles.
LSV
And Laban has gone to shear his flock, and Rachel steals the teraphim which her father has;
OJB
And Lavan went to shear his tzon; and Rachel had stolen the terafim that belong to her av.
Onkelos (Etheridge)
And Laban had gone to shear his flock: and Rahel took the images that were her father’s.
T4T
Before they left, while Laban was shearing his sheep, Rachel stole the small wooden idols that were in her father’s tent.
WEB (US)
Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
Deutsch
Luther
(Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.
ELO (1905)
Und Laban war gegangen, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Teraphim, die ihr Vater hatte.
TKW
Während aber Laban hingegangen war, seine Schafe zu scheren, stahl Rahel den Teraphim ihres Vaters.
NeÜ
Als Laban gerade zur Schafschur gegangen war, stahl Rahel den Hausgott ihres Vaters.
Russisch
РСП (66 кн.)
И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.
НРП
Когда Лаван ушел стричь овец, Рахиль украла его божков.
Заокская (Кулаков)
Лавана не было дома — он ушел на стрижку овец, а Рахиль тем временем похитила домашних божков отца своего.
ВП-Т
Когда Лобон ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.
СП (БЛ)
В это время Лаван отправился стричь шерсть со своих овец. Пока отца не было, Рахиль зашла к нему в дом и украла принадлежавших ему идолов.