Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 63
The people of youri holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trampled down youri sanctuary.Psa 74:3
อิสยาห์ 63:18 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
ASV
Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
BSB
For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.
DRA
They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.
FBV
Your Temple belonged to us for a little while, but then our enemies invaded and destroyed it.
GNV
The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.
JPS
Thy holy people they have well nigh driven out, our adversaries have trodden down Thy sanctuary.
LSV
For a little while Your holy people possessed, || Our adversaries have trodden down Your sanctuary.
NASB
Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down. NASB 2020
NIV (US)
For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.
OJB
Am Kadshecha (People of Thy holiness, Thy Holy People) have possessed it but a little while; our adversaries have trampled down Thy Mikdash.
T4T
We, your holy people, possessed your sacred temple for only a short time, and now our enemies have destroyed it.
WEB (US)
Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.
ไทย
OTCV
คนของพระองค์ครอบครองสถานนมัสการของพระองค์ชั่วระยะหนึ่ง แต่บัดนี้ศัตรูของเราได้เหยียบย่ำสถานนมัสการของพระองค์
ขจง.
ชนชาติศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ได้เป็นเจ้าของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์แค่ช่วงสั้นๆ แต่ตอนนี้ศัตรูของพวกเราได้เหยียบย่ำสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์แล้ว