IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 63

Jesaja 63:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

ASV +1 Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

BSB +1 For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.

DRA They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.

FBV Your Temple belonged to us for a little while, but then our enemies invaded and destroyed it.

GNV The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

JPS Thy holy people they have well nigh driven out, our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

LSV For a little while Your holy people possessed, || Our adversaries have trodden down Your sanctuary.

NASB Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down. NASB 2020

NIV (US) +1 For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

OJB Am Kadshecha (People of Thy holiness, Thy Holy People) have possessed it but a little while; our adversaries have trampled down Thy Mikdash.

T4T We, your holy people, possessed your sacred temple for only a short time, and now our enemies have destroyed it.

WEB (US) +7 Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

Deutsch

Luther Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.

ELO (1905) +1 Auf eine kleine Zeit hat dein heiliges Volk es besessen: Unsere Widersacher haben dein Heiligtum zertreten.

TKW Auf eine kleine Weile haben sie deinen heiligen Berg in Besitz genommen, haben unsere Feinde dein Heiligtum zertreten.

NeÜ Vor kurzem erst vertrieben unsere Feinde dein heiliges Volk und zertrampelten dein Heiligtum.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.

НРП Недолгое время владел святой народ Твой Твоим святилищем — ныне наши враги его растоптали.

Заокская (Кулаков) Недолго владел этой святыней Твой народ, попирают враги Святилище Твое.

ВП +2 Недолгое время Твой святой народ владел землёй — ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

СП (БЛ) Недолго на своей земле жил Твой святой народ, наши враги попрали храм Твой святой.