Izaija 63:18 - New Messianic

Izaija 63:18 u različitim prijevodima

KJV (66 books) The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

ASV Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

BSB For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.

DRA They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.

FBV Your Temple belonged to us for a little while, but then our enemies invaded and destroyed it.

GNV The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

JPS Thy holy people they have well nigh driven out, our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

LSV For a little while Your holy people possessed, || Our adversaries have trodden down Your sanctuary.

NASB Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down. NASB 2020

NIV (US) For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

OJB Am Kadshecha (People of Thy holiness, Thy Holy People) have possessed it but a little while; our adversaries have trampled down Thy Mikdash.

T4T We, your holy people, possessed your sacred temple for only a short time, and now our enemies have destroyed it.

WEB (US) Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

Šarić Jesu li oni samo kratko vrijeme vladali nad tvojim svetim narodom, jesu li naši protivnici pogazili tvoje svetište.

SHP Samo nakratko je tvoj narod posjedovao tvoje sveto mjesto, a sada su naši neprijatelji zgazili tvoje svetište.