IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 63

Преводи Упореди

The people of youri holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trampled down youri sanctuary.Psa 74:3

Исаија 63:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
ASV Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
BSB For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.
Brenton (1851) that we may inherit a small part of thy holy mountain.
DRA They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.
FBV Your Temple belonged to us for a little while, but then our enemies invaded and destroyed it.
GNV The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.
JPS Thy holy people they have well nigh driven out, our adversaries have trodden down Thy sanctuary.
LSV For a little while Your holy people possessed, || Our adversaries have trodden down Your sanctuary.
NASB Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down. NASB 2020
NIV (US) For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.
OJB Am Kadshecha (People of Thy holiness, Thy Holy People) have possessed it but a little while; our adversaries have trampled down Thy Mikdash.
T4T We, your holy people, possessed your sacred temple for only a short time, and now our enemies have destroyed it.
WEB (US) Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

Српски

ДК (ћир.) Замало наследи народ светости Твоје; непријатељи наши погазише светињу Твоју.
DK (lat.) Zamalo nasledi narod svetosti Tvoje; neprijatelji naši pogaziše svetinju Tvoju.
НСП (ћир.) Њу је народ твој тек за кратко запосео, али изгазише Светилиште твоје противници твоји.
NSP (lat.) Nju je narod tvoj tek za kratko zaposeo, ali izgaziše Svetilište tvoje protivnici tvoji.
ССП (ћир.) Само накратко је твој народ поседовао твоје свето место, а сада су наши непријатељи изгазили твоје светилиште.
SSP (lat.) Samo nakratko je tvoj narod posedovao tvoje sveto mesto, a sada su naši neprijatelji izgazili tvoje svetilište.