Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

ยอห์น 19:41 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
AFINT (Exp US) Now in the place where He was crucified, there was a garden, and in the garden, a new tomb, in which no one had ever been buried before.
AFINT (Lit US) Now in the place where He was crucified, there was a garden, and in the garden, a new tomb, in which no one had ever been buried.
ASV Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
BSB Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
DRA Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.
EMTV Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been buried.
FBV There was a garden near where Jesus was crucified; and in the garden was a new, unused tomb.
GNV And in that place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet laid.
LSV and there was a garden in the place where He was crucified, and a new tomb in the garden, in which no one was yet laid;
NASB Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb in which no one had yet been laid. NASB 2020
NIV (US) At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.
OJB Now there was in the place where Rebbe, Melech HaMoshiach was pierced on HaEtz a gahn (garden) and in the gahn a kever chadash (new tomb) in which never yet anyone had been placed.
TCENT Near the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden there was a new tomb in which no one had ever been laid.
T4T Close to the place where Jesus was crucified {where they nailed Jesus to the cross} there was a grove of trees, and at the edge of that grove was a new burial cave. Nobody had ever been put in that cave previously.
WEB (US) Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

ไทย

OTCV ตรง​สถานที่​ซึ่ง​พระเยซู​ถูก​ตรึง​มี​สวน​แห่ง​หนึ่ง และ​ใน​สวน​มี​อุโมงค์​ใหม่​ที่​ยัง​ไม่​เคย​วาง​ศพ​ใคร​มา​ก่อน
ขจง. ใกล้ๆ​กับ​ที่​ที่​พระเยซู​ถูก​ตรึง​นั้น​มี​สวน​อยู่​แห่ง​หนึ่ง และ​ใน​สวน​นั้น​มี​อุโมงค์ฝังศพ​ใหม่เอี่ยม​ที่​ยัง​ไม่​เคย​ใช้​วาง​ศพ​ใคร​มา​ก่อน