JhnYu JohnYuhanna, chapterbölüm The Gospel According to JohnYuhanna'nın Müjdesi, chapterbölüm 19

Çeviriler Karşılaştır

Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

Yuhanna 19:41 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
AFINT (Exp US) Now in the place where He was crucified, there was a garden, and in the garden, a new tomb, in which no one had ever been buried before.
AFINT (Lit US) Now in the place where He was crucified, there was a garden, and in the garden, a new tomb, in which no one had ever been buried.
ASV Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
BSB Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
DRA Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.
EMTV Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been buried.
FBV There was a garden near where Jesus was crucified; and in the garden was a new, unused tomb.
GNV And in that place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet laid.
LSV and there was a garden in the place where He was crucified, and a new tomb in the garden, in which no one was yet laid;
NASB Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb in which no one had yet been laid. NASB 2020
NIV (US) At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.
OJB Now there was in the place where Rebbe, Melech HaMoshiach was pierced on HaEtz a gahn (garden) and in the gahn a kever chadash (new tomb) in which never yet anyone had been placed.
TCENT Near the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden there was a new tomb in which no one had ever been laid.
T4T Close to the place where Jesus was crucified {where they nailed Jesus to the cross} there was a grove of trees, and at the edge of that grove was a new burial cave. Nobody had ever been put in that cave previously.
WEB (US) Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

Türkçe

YTC Yeşua’nın çarmıha gerildiği yerde bir bahçe vardı. Bu bahçede henüz hiç kimsenin gömülmediği yeni bir mezar vardı.
TTT İsaʼnın çarmıha gerildiği yerde bir bahçenin içinde yeni bir mezar vardı. Oraya henüz hiç kimse koyulmamıştı.