JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 19

Пераклады Параўнаць

Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

Яна 19:41 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
AFINT (Exp US) Now in the place where He was crucified, there was a garden, and in the garden, a new tomb, in which no one had ever been buried before.
AFINT (Lit US) Now in the place where He was crucified, there was a garden, and in the garden, a new tomb, in which no one had ever been buried.
ASV Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
BSB Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
DRA Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.
EMTV Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been buried.
FBV There was a garden near where Jesus was crucified; and in the garden was a new, unused tomb.
GNV And in that place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet laid.
LSV and there was a garden in the place where He was crucified, and a new tomb in the garden, in which no one was yet laid;
NASB Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb in which no one had yet been laid. NASB 2020
NIV (US) At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.
OJB Now there was in the place where Rebbe, Melech HaMoshiach was pierced on HaEtz a gahn (garden) and in the gahn a kever chadash (new tomb) in which never yet anyone had been placed.
TCENT Near the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden there was a new tomb in which no one had ever been laid.
T4T Close to the place where Jesus was crucified {where they nailed Jesus to the cross} there was a grove of trees, and at the edge of that grove was a new burial cave. Nobody had ever been put in that cave previously.
WEB (US) Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

Беларуская

Сёмуха На тым месцы, дзе Ён быў укрыжаваны, быў сад, і ў садзе была магіла новая, у якую яшчэ ніхто ня быў пакладзены:
Бокун На тым месцы, дзе Ён быў укрыжаваны, быў сад, і ў тым садзе — новая магіла, у якой яшчэ ніхто ня быў паложаны.

Руская

РСП (66 кн.) На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.
РСП (юбил.) На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гробница новая, в которой еще никто не был положен.
НРП Там, где Иисуса распяли, был сад, и в саду — новая гробница, где еще никого не хоронили.
Заокская (Кулаков) В том месте, где распяли Его, был сад, и в том саду — новая гробница, в которой еще никто не был похоронен.
ВП Там, где Ису распяли, был сад, и в саду — новая могильная пещера, где ещё никого не хоронили.
ВП-Т Там, где Исо распяли, был сад, и в саду — новая могильная пещера, где ещё никого не хоронили.
СП (БЛ) Рядом с тем местом, где распяли Иисуса, был сад, а в нём — новая гробница, в которой никто не был похоронен.
Десницкий В том месте, где Его распяли, был сад, а в саду – новая гробница, в которой еще никто не был похоронен.
Кассиан Был же сад на том месте, где Он распят был, и в саду гробница новая, в которой еще никто не был положен.