Lamพรท Lamentationsบทเพลงร้องทุกข์, chapterบทที่ Book of Lamentationsบทเพลงร้องทุกข์, chapterบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi have seen my wrong: judge youi my cause.

บทเพลงร้องทุกข์ 3:59 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
ASV O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
BSB You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!
DRA Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.
FBV Lord, you have seen the injustices done to me; please vindicate me!
GNV O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.
LSV You have seen, O YHWH, my overthrow, || Judge my cause.
NASB Lord, You have seen my oppression; Judge my case. NASB 2020
NIV (US) Lord, you have seen the wrong done to me. Uphold my cause!
OJB Hashem, Thou hast seen my wrong; uphold my cause.
T4T Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me, so decide my case and show that I am right!
WEB (US) Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.
WEB (UK) LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ พระองค์​เห็น​ความ​ผิด​ที่​เขา​ทำ​กับ​ข้า ขอ​ให้​ความ​เป็นธรรม​แก่​ข้า!
ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ดู​เรื่อง​ที่​เขา​ทำผิด​ต่อ​ข้าพเจ้า​สิ ช่วย​ตัดสิน​คดี​ของ​ข้าพเจ้า​อย่าง​ยุติธรรม​ด้วย