Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Be surety for youri servant for good: let not the proud oppress me.

สดุดี 119:122 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
KJV (Cambridge) (ע) Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.
BSB Ensure Your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.
DRA [118:122] Uphold thy servant unto good: let not the proud calumniate me.
FBV Please promise you'll take care of me, your servant. Don't let these arrogant people mistreat me.
GNV Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.
LSV Make Your servant sure for good, || Do not let the proud oppress me.
NASB Be a guarantor for Your servant for good; Do not let the arrogant oppress me. NASB 2020
OJB Be surety for Thy eved for good; let not the zedim (arrogant ones) oppress me.
T4T Promise me that you will do good things for me and do not allow proud people to oppress me.
WEB (US) Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

ไทย

OTCV ขอ​รับประกัน​ความ​ผาสุก​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์ อย่า​ให้​คน​หยิ่ง​ผยอง​ข่มเหง​ข้าพเจ้า
ขจง. โปรด​รับประกัน​ว่า​พระองค์​จะ​ดูแล​ข้าพเจ้า​ผู้รับใช้​ของพระองค์ อย่าปล่อยให้​คนหยิ่งยโส​พวกนั้น​กดขี่​ข่มเหง​ข้าพเจ้าเลย