Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:122的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

KJV (Cambridge) (ע) Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

BSB +3 Ensure Your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.

DRA [118:122] Uphold thy servant unto good: let not the proud calumniate me.

FBV Please promise you'll take care of me, your servant. Don't let these arrogant people mistreat me.

GNV Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.

LSV Make Your servant sure for good, || Do not let the proud oppress me.

NASB Be a guarantor for Your servant for good; Do not let the arrogant oppress me. NASB 2020

OJB Be surety for Thy eved for good; let not the zedim (arrogant ones) oppress me.

T4T Promise me that you will do good things for me and do not allow proud people to oppress me.

WEB (US) +7 Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

中文

当代译本 (简) 求你保障仆人的福祉， 不要让傲慢的人欺压我。

當代譯本 (繁) 求你保障僕人的福祉， 不要讓傲慢的人欺壓我。

标准译本 (简) 求你为仆人的福份作保， 不要让傲慢人欺压我。

標準譯本 (繁) 求你為僕人的福份作保， 不要讓傲慢人欺壓我。

现代标点和合本 (简) 求你为仆人作保，使我得好处， 不容骄傲人欺压我。

現代標點和合本 (繁) 求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我。

普通话本 求您保护您的仆人平安， 不受狂傲的人的欺凌。