Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The proud have had me greatly in ridicule (laughing at enemies’ threats): [yet] have I not declined from youri law.Deu 17:11

สดุดี 119:51 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
KJV (Cambridge) (ז) The proud have had me greatly in derision: Yet have I not declined from thy law.
ASV The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.
BSB The arrogant utterly deride me, but I do not turn from Your law.
DRA [118:51] The proud did iniquitously altogether: but I declined not from thy law.
FBV Arrogant people mock me terribly, but I don't give up on your teachings.
GNV The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.
JPS The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.
LSV The proud have utterly scorned me, || I have not turned aside from Your law.
NASB The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law. NASB 2020
NIV (US) The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.
OJB The zedim (arrogant ones) have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy torah.
T4T Proud people are always making fun of me, but I do not ◄turn away from/stop► obeying your laws.
WEB (US) The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
WMB (US) The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your Torah.

ไทย

OTCV คน​หยิ่ง​ยโส​เยาะเย้ย​ข้าพเจ้า​อย่าง​ไม่​ปรานี แต่​ข้าพเจ้า​ไม่​หัน​ไป​จาก​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระองค์
ขจง. แม้ว่า คนหยิ่งยโส​จะ​หัวเราะ​เยาะ​ข้าพเจ้า​อย่าง​ไม่หยุดหย่อน​ก็ตาม แต่​ข้าพเจ้า​ก็​ไม่เคย​หันไป​จาก​คำ​สั่งสอน​ของพระองค์