Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:51的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

KJV (Cambridge) (ז) The proud have had me greatly in derision: Yet have I not declined from thy law.

ASV +1 The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.

BSB +1 The arrogant utterly deride me, but I do not turn from Your law.

DRA [118:51] The proud did iniquitously altogether: but I declined not from thy law.

FBV Arrogant people mock me terribly, but I don't give up on your teachings.

GNV The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.

JPS The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.

LSV The proud have utterly scorned me, || I have not turned aside from Your law.

NASB The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.

OJB The zedim (arrogant ones) have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy torah.

T4T Proud people are always making fun of me, but I do not ◄turn away from/stop► obeying your laws.

WEB (US) +5 The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

WMB (US) +1 The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your Torah.

中文

当代译本 (简) 狂傲人肆意嘲讽我， 但我仍然没有偏离你的律法。

當代譯本 (繁) 狂傲人肆意嘲諷我， 但我仍然沒有偏離你的律法。

标准译本 (简) 傲慢的人极力讥讽我， 但我没有偏离你的律法。

標準譯本 (繁) 傲慢的人極力譏諷我， 但我沒有偏離你的律法。

现代标点和合本 (简) 骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。

現代標點和合本 (繁) 驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。

普通话本 狂傲的人肆无忌惮地嘲弄我， 但我不违背您的律法。