PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:51 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

KJV (Cambridge) (ז) The proud have had me greatly in derision: Yet have I not declined from thy law.

ASV +1 The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.

BSB +1 The arrogant utterly deride me, but I do not turn from Your law.

DRA [118:51] The proud did iniquitously altogether: but I declined not from thy law.

FBV Arrogant people mock me terribly, but I don't give up on your teachings.

GNV The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.

JPS The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.

LSV The proud have utterly scorned me, || I have not turned aside from Your law.

NASB The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.

OJB The zedim (arrogant ones) have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy torah.

T4T Proud people are always making fun of me, but I do not ◄turn away from/stop► obeying your laws.

WEB (US) +5 The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

WMB (US) +1 The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your Torah.

Українська

Огієнко [118:51] Гордуни́ насміхалися з мене зана́дто, та я не відступив від Зако́ну Твого́!

НПУ [118:51] Зухвальці надмірно насміхаються з мене, та від Закону Твого я не ухиляюся.

УСП Пихаті можуть насміхатись з мене, та я ніколи не відступлюсь від Заповіту.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:51] Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.

НРП [118:51] Высокомерные издеваются надо мною чрезвычайно, но я не уклоняюсь от Закона Твоего.

Заокская (Кулаков) [118:51] Нагло смеются надо мною надменные, но я не уклоняюсь от Закона Твоего.

ВП +2 [118:51] Высокомерные жестоко издеваются надо мною, но я не уклоняюсь от Закона Твоего.

СП (БЛ) [118:51] Не отступил я от Твоих законов, хоть надо мной глумились гордецы.