Чисกดว Числаกันดารวิถี, главаบทที่ Четвертая книга Моисеева. Числаกันดารวิถี, главаบทที่ 18

Приношения для священников и левитов

Ешьте ее как великую святыню; ее может есть любой мужчина. Уважай ее святость.Лев 6:16; Лев 7:6

กันดารวิถี 18:10 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть; это святынею да будет для тебя.

РСП (81 кн.) На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть, [ты и сыны твои]; это святынею да будет для тебя.

РСП (юбил.) На святейшем месте ешьте это; все мужского пола могут есть. Это святыней да будет для тебя.

Заокская (Кулаков) Ешьте ее с благоговением — это великая святыня; всякий мужчина из вашего рода может участвовать в трапезе. И да будет это для вас свято.

ВП Ешьте её как великую святыню; её может есть любой мужчина. Она будет святыней для вас.

СП (БЛ) Ешь эти жертвы только в наисвятейшем месте. Все мужчины в твоей семье могут есть, но помни, что эти приношения — святыня.

ไทย

OTCV จงกินของถวายนี้โดยถือเป็นของบริสุทธิ์ที่สุด และผู้ชายทุกคนจะกินของถวายนี้ เจ้าต้องถือว่านี่เป็นของบริสุทธิ์

ขจง. เจ้าต้องกินมันในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ผู้ชายในครอบครัวเจ้ากินได้หมดทุกคน มันเป็นของศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

ASV As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.

BSB You are to eat it as a most holy offering, and every male may eat it. You shall regard it as holy.

DRA Thou shalt eat it in the sanctuary: the males only shall eat thereof, because it is a consecrated thing to thee.

FBV You shall eat it in a most holy place. Every male is allowed to eat it. You are to regard it as something holy.

GNV In the most holy place shalt thou eate it: euery male shall eate of it: it is holy vnto thee.

JPS In a most holy place shalt thou eat thereof; every male may eat thereof; it shall be holy unto thee.

LSV you eat it among the most holy things; every male eats it; it is holy to you.

NASB As the most holy gifts you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you. NASB 2020

NIV (US) Eat it as something most holy; every male shall eat it. You must regard it as holy.

NMV In the most holy [place] shall youi eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto youi.

OJB As the kodesh hakodashim shalt thou eat it; every zachar shall eat it; it shall be kodesh unto thee.

Onkelos (Etheridge) In the sanctuary thou mayest eat thereof, every male may eat it, to thee it shall be consecrated.

T4T You must eat those offerings in a sacred place, near the Sacred Tent. You and all of the other males in your clan may eat them, but you must consider those offerings to be holy/dedicated to me.

WEB (US) You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.