Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
Atos 2:2 em diferentes traduções
Indonésio
AMD
Tiba-tiba terdengarlah suara dari surga seperti angin kencang bertiup, memenuhi seluruh rumah tempat di mana mereka sedang duduk.
Português
BLT
De repente, veio um som do céu, semelhante a um vento soprando muito forte, que tomou conta de toda a casa em que eles estavam.
NBV-P
de repente veio do céu um som, semelhante ao rugido de um poderoso vendaval, que encheu toda a casa onde estavam assentados.
TfTP
Ouviram de repente um barulho vindo do céu, que parecia o sopro de um vento bem forte. O barulho ecoava pela casa inteira onde eles estavam sentados.
VFL
De repente eles ouviram um som vindo do céu parecido com o de uma ventania. Todos eles, que estavam sentados, ouviram o som por toda a casa.
Inglês
KJV (66 books)
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
AFINT (Exp US)
Suddenly, a sound came from heaven like a violent, rushing, mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting and assembled.
AFINT (Lit US)
And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
ASV
And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
BSB
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
DRA
And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.
EMTV
And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
FBV
Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying.
GNV
And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.
LSV
and there came suddenly out of the sky a sound as of a violent rushing wind, and it filled all the house where they were sitting,
NASB
And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting. NASB 2020
NIV (US)
Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
OJB
And there was mitamuhl (suddenly) from Shomayim a sound like the rushing of a violent wind, and it filled the whole bais where they were sitting.
TCENT
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
T4T
Suddenly they heard a noise coming from the sky that sounded like a strong wind. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.
WEB (US)
Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.