Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
Hechos 2:2 en diferentes traducciones
Indonesio
AMD
Tiba-tiba terdengarlah suara dari surga seperti angin kencang bertiup, memenuhi seluruh rumah tempat di mana mereka sedang duduk.
Español
RV1909
Y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento recio que corría, el cual hinchió toda la casa donde estaban sentados;
NBV
Escucharon de pronto un estruendo semejante al de un vendaval, que venía del cielo y que hacía retumbar la casa en que estaban congregados.
BES
De repente vino del cielo un ruido como de un viento fuerte que soplaba, y llenó toda la casa donde estaban sentados.
PdDpt
De repente vino del cielo un estruendo, como una ráfaga de viento impetuoso que llenó toda la casa donde estaban sentados.
VBL (NT)
De repente se escuchó un ruido que provenía del cielo, como un viento que aullaba y llenó toda la casa donde estaban.
PDT
De repente, vino del cielo un ruido como de un viento muy fuerte, que llenó toda la casa.
Inglés
KJV (66 books)
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
AFINT (Exp US)
Suddenly, a sound came from heaven like a violent, rushing, mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting and assembled.
AFINT (Lit US)
And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
ASV
And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
BSB
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
DRA
And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.
EMTV
And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
FBV
Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying.
GNV
And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.
LSV
and there came suddenly out of the sky a sound as of a violent rushing wind, and it filled all the house where they were sitting,
NASB
And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting. NASB 2020
NIV (US)
Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
OJB
And there was mitamuhl (suddenly) from Shomayim a sound like the rushing of a violent wind, and it filled the whole bais where they were sitting.
TCENT
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
T4T
Suddenly they heard a noise coming from the sky that sounded like a strong wind. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.
WEB (US)
Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.